Русификатор Final Fantasy IX

**BukTop** » 30.06.2016, 22:28

Друзья, перевод Final Fantasy 9 полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень ^_^

)
3. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

Наши герои

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.

**Ashley40** » 03.11.2017, 01:12

Приветствую!

К новому переводу желательно добавить часть с могунэтом. С самого начала Купо-почта не переведена.

**Ashley40** » 04.11.2017, 18:15

Приветствую!

После установки 8-ой арки поверх 7-ой появился следующий баг: шкала всех персонажей заполняется практически мгновенно после выбора действия последнего активного персонажа (с заполненной шкалой). Пример: 1 персонаж с заполненной шкалой, 2 с незаполненной, 1 с почти заполненной. После хода первого персонажа шкала второго моментально дозаполняется, он становится активным, остальные два заполняются на сколько успеют до заполнения второго, затем (пока он не сделал ход) с нормальной скорость.
Дополнительно, каждая битва начинается так, как-будто у персонажей рандомно установлена "Инициатива".
Строчка BattleFPS=15, строчки BattleSpeed нет.

Лог Memoria.log

**LastLife** » 05.11.2017, 23:58

Ребят, не знаю куда обратиться, нужна помощь. Может тут помогут.
В общем в определённом моменте у меня игра повисает и ничего невозможно сделать:
Суть такова, в главе Замок Ипсена в локации Палата с фресками, нужно взять 4 стихийных зерцала, после этого на выходе из комнаты, как я уже прочёл в прохождении должен состояться разговор и за ним битва с боссом. Но у меня как я отхожу от стены и спускаюсь по ступеньками просто не загружается другая локация, ну или не запускается диалог, не знаю, что там должно быть. Просто персноаж уходит за границу экрана, а камера остаётся показывать эту локацию со стеной. Музыка продолжает идти, анимация свечи работает, но нет никаких реакций на нажатия кнопок, за исключением кнопки паузы. И всё, ничего дальше не получается сделать (

скрин

Дело не в русификаторе, не в компе и не в клиенте игры. Пробовал и без русика, и на другом компе, и на разных репаках(пиратка).
У меня подозрения на то, что перед входом в замок, когда Амарант сказал, что пойдёт один и свалил, вывелось окно выбора членов группы, и среди них можно было брать Амаранта. Ну я его и взял в группу. Затем на входе в ту злополучную комнату, я его встретил, хотя он и так был в моей группе, он свалил (по прежнему в ней оставаясь). Ну а дальше происходит то, что я уже описал.
Есть ли способ выбраться из этой ситуации? Может как то модифицировать сейв, как-то сменить команду(вернуться в корабль не получается, ибо ГГ на выходе говорит "Нельзя" и возвращается в замок), что-то изменить в конфигах, хз, хоть что-то. На крайний случай есть ли у кого-нибудь сохранение на этой главе?
Заранее спасибо за любую помощь.

upd:
Ну вот, зря поднял панику. Нашёл в инэте редактор сейвов Memoria, отредактировал в сейве состав команды и всё пошло как нужно!
На заметку игрокам: Не берите персонажа, если его в принципе не должно быть в окне выбора...

И да, забыл самое главное. Большое спасибо за замечательный перевод этой игры

Успехов команде и удачного завершения )

**Albeoris** » 06.11.2017, 13:36

Ashley40 писал(а):

Приветствую!

После установки 8-ой арки поверх 7-ой появился следующий баг: шкала всех персонажей заполняется практически мгновенно после выбора действия последнего активного персонажа (с заполненной шкалой). Пример: 1 персонаж с заполненной шкалой, 2 с незаполненной, 1 с почти заполненной. После хода первого персонажа шкала второго моментально дозаполняется, он становится активным, остальные два заполняются на сколько успеют до заполнения второго, затем (пока он не сделал ход) с нормальной скорость.
Дополнительно, каждая битва начинается так, как-будто у персонажей рандомно установлена "Инициатива".
Строчка BattleFPS=15, строчки BattleSpeed нет.

[Battle]
Speed = 0

**White_Rabbit** » 07.11.2017, 08:10

LastLife писал(а):

Не берите персонажа, если его в принципе не должно быть в окне выбора...

Всё верно. Аналогичные проблемы могут встречаться, если брать в партию других персонажей, которых в данный момент игры в ней быть не может. Также это относится к Беатрис.
Чтобы изменить состав команды на любой играбельной локации: Alt+F2
Дабы совсем исключить возможность натыкать не того, что нужно, в файле Memoria.ini в строке "AllCharactersAvailable" поставить значение "0".

**Svist55** » 10.11.2017, 15:24

После финальной битвы, когда Зидан слышет голос Куджы и собирается идти к нему один! Начинается ролик, в котором все улетают на коробле (кроме Зидана)! Дак вот игра виснет после этого ролика, это связано как-то с русификацией?

**White_Rabbit** » 10.11.2017, 20:01

Svist55 писал(а):

это связано как-то с русификацией?

Перевод, в рамках актуальной на сегодняшний день восьмой арки, проверен и отработан до возвращения с Терры (конец 3-го диска).
Проверим - исправим)

**verneliy** » 20.11.2017, 18:19

Обьясните как нормально поставить русик, я не понимаю,что куда копировать,какие файлы в какие папки,напишите 1 раз для всех:)

**BukTop** » 20.11.2017, 18:30

Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы.
Steam\SteamApps\common\FINAL FANTASY IX

**verneliy** » 20.11.2017, 19:07

C:\Program Files (x86)\FINAL FANTASY IX - лежит
у меня пиратка стимовская с кряком, все работает с кряком и без, но после русика,черный экран

у меня ппка StreamingAssets - 5 гигов , у вас 51мб и тд

**verneliy** » 20.11.2017, 19:10

какое разрешение лучше и нужно ли галку ставить в Debugger?

**verneliy** » 21.11.2017, 20:57

Все я понял, лицуху поставил и все заработало )

**Roflansky** » 02.12.2017, 23:34

Хочу сказать огромное спасибо всем, кто занимается переводом! В детстве был восхищен этой игрой, она оказала огромное влияние на меня.
Ваш законченный перевод будет одним из лучших подарков к новому году.

**ASG** » 24.12.2017, 01:26

А HD задники можно ждать только в следущем году? или они уже работают вместе? (возможности проверить нет)

**Albeoris** » 24.12.2017, 15:28

ASG писал(а):

А HD задники можно ждать только в следущем году? или они уже работают вместе? (возможности проверить нет)

В целом, готовы, но сейчас мы тестируем на разных локациях и, время от времени, всплывают новые артефакты. Сейчас вот некорректно накладывается свет от канделябра в стартовой. Скорее всего, мы закончим до нового года, но вряд ли выпустим в люди, как следует не протестировав.
Кроме того, недавно зашевелились разработчики. Для PS4-версии вышло обновление. Есть подозрение, что под новый год оно может упасть и пользователям ПК. В этом случае мне будет не до задников, придётся в спешном режиме выпускать новую версию движка.

**ASG** » 24.12.2017, 15:55

Albeoris писал(а):

В целом, готовы, но сейчас мы тестируем на разных локациях и, время от времени, всплывают новые артефакты. Сейчас вот некорректно накладывается свет от канделябра в стартовой. Скорее всего, мы закончим до нового года, но вряд ли выпустим в люди, как следует не протестировав.
Кроме того, недавно зашевелились разработчики. Для PS4-версии вышло обновление. Есть подозрение, что под новый год оно может упасть и пользователям ПК. В этом случае мне будет не до задников, придётся в спешном режиме выпускать новую версию движка.

Спасибо за ответ! С наступающим Вас)

**Roflansky** » 25.12.2017, 09:46

Albeoris писал(а):

ASG писал(а):

А HD задники можно ждать только в следущем году? или они уже работают вместе? (возможности проверить нет)

В целом, готовы, но сейчас мы тестируем на разных локациях и, время от времени, всплывают новые артефакты. Сейчас вот некорректно накладывается свет от канделябра в стартовой. Скорее всего, мы закончим до нового года, но вряд ли выпустим в люди, как следует не протестировав.
Кроме того, недавно зашевелились разработчики. Для PS4-версии вышло обновление. Есть подозрение, что под новый год оно может упасть и пользователям ПК. В этом случае мне будет не до задников, придётся в спешном режиме выпускать новую версию движка.

Ого. Вы вместе с русификатором занимаетесь и добавлением HD задников?
Текстуры выйдут вместе с русификатором, или позже и отдельно?

**murasam** » 25.12.2017, 15:46

можно хотя бы парочку скринов, как это выглядит (HD задники)?

**Гость** » 01.01.2018, 14:43

А можно добавить в memoria.ini больше комментариев? Например, что такое field и battle в экспорте и импорте.

**Albeoris** » 01.01.2018, 19:27

Roflansky писал(а):

Ого. Вы вместе с русификатором занимаетесь и добавлением HD задников?
Текстуры выйдут вместе с русификатором, или позже и отдельно?

Я занимаюсь разработкой нового движка. Русские названия локаций выйдут в виде обновления для русификатора. Задники вы будете ставить самостоятельно, так как данная модификация никакого отношения к русификации не имеет. Кроме того, не всем нравится, так как это программная обработка различными фильтрами, а не ручной апскейл.

murasam писал(а):

можно хотя бы парочку скринов, как это выглядит (HD задники)?

https://www.youtube.com/watch?v=loRrEf8AAwA&t=

Гость писал(а):

А можно добавить в memoria.ini больше комментариев? Например, что такое field и battle в экспорте и импорте.

Можно, добавляйте.

Нет, серьёзно, любая документация приветствуется. Я готов добавить её на постоянной основе. У меня на это нет ни времени, ни желания.
Что касается Field и Battle - это экспорт информации о локациях и сражениях. Использовать не рекомендую, это тестовая версия для себя. В будущем я планирую вынести во внешние файлы все файлы боёв и сценарии локаций, чтобы у игроков появилась возможность редактировать характеристики врагов, добавлять новые сражения и произвольные квесты.

Русификатор Final Fantasy IX - Русификатор Final Fantasy IX

Русификатор Final Fantasy IX

Дополнения к переводу

Приветствую!

Быстрый ответ

Кто сейчас на форуме