Регистрация

Русификатор Final Fantasy IX

Администратор
Аватара
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 27.12.2013

Русификатор Final Fantasy IX

Сообщение #1 BukTop » 30.06.2016, 22:28

Друзья, перевод Final Fantasy 9 полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень ^_^)
3. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

Наши герои
РУКОВОДИТЕЛЬ
Albeoris

АДМИНИСТРАТОР
BukTop

ХУДОЖНИК
Whitewolf

ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК
Ричард «SilveRitch» Серебрянский

ПЕРЕВОДЧИКИ
Евгений «Arkanar» Зонов
LaikWQC
red baron
zadraleks

РЕДАКТОРЫ
Евгений «Arkanar» Зонов
Shaman
Ричард «SilveRitch» Серебрянский
Дмитрий «White Rabbit» Михайличенко


Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.

Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06.01.2018

Благодарю за перевод!

Сообщение #201 bakuzi » 10.02.2018, 14:26

Спасибо за очень качественный перевод!!!

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #202 Silversnake14 » 11.02.2018, 21:43

bakuzi писал(а):

Спасибо за очень качественный перевод!!!
Вам спасибо за отзыв)

Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12.02.2018

Сообщение #203 Риныч » 12.02.2018, 23:45

Albeoris писал(а):

JIord222 писал(а):

А можно как-то самому адаптировать перевод для HD задников? мои знания ограничиваются "поменять в пунктах N-W значения с "0" на "1"". При установке задников и заменой Assembly-CSharp из архива HD всё становится на английском. Если поменять на модифицированный переводом Assembly-CSharp, то появляются артефакты и на экране практически ничего не видно (тестировал только в начальном помещении, где нужно зажечь свет).
Нет, с такими навыками нельзя. Мы работаем над универсальным решением. Осталось убрать мелкие артефакты. Вот такие. Пока даты те же - февраль.
Изображение
Нет ли апдейтов по этой теме?
Заодно подпишусь на тему, ответы буду читать :)

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #204 Silversnake14 » 13.02.2018, 21:58

Риныч писал(а):

Нет ли апдейтов по этой теме?
Заодно подпишусь на тему, ответы буду читать :)

В связи с тем, что это более трудоёмкое занятие, скорых результатов ожидать не стоит, учитывая некоторые другие факторы.

Сообщения: 9
Зарегистрирован: 21.01.2018

Сообщение #205 traum » 17.02.2018, 20:51

редко редко.. игра зависает во время начала боя с кем либо... черный экран и музыка играет и все.
вин7 64\q9300\8gb\hd7790 1gb.

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #206 Silversnake14 » 17.02.2018, 22:48

traum писал(а):

редко редко.. игра зависает во время начала боя с кем либо... черный экран и музыка играет и все.
вин7 64\q9300\8gb\hd7790 1gb.
У меня такое бывает, когда часто сворачивал игру.

Сообщения: 9
Зарегистрирован: 21.01.2018

Сообщение #207 traum » 23.02.2018, 00:55

все... прошёл игру очередной раз.
перевод отличный, проблем небыло нигде.
немного по игре...
как тока корабль улетает. финальный ролик и... "ошибка приложения FF9"
это че такое завершение игры?
не солидно как то...
запустил второй раз... так же улетает корабль финальный ролик и чёрный экран.. даже на паузу реагирует... но ничего не меняется.
тока у меня так?
и да... не люблю игры с незаконченным сюжетом.. а тут так и есть. Куда пошёл Зидан? Спас ли он брата Куджу? ну и тд...
эх... остальные финалки не нравятся совсем... а продолжения этой не существует.

нашел концовку которой нет в игре на пк.
https://www.youtube.com/watch?v=OxwhqZxGDQM
по крайней мере у меня.

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #208 Silversnake14 » 23.02.2018, 21:36

traum писал(а):

все... прошёл игру очередной раз.
перевод отличный, проблем небыло нигде.
немного по игре...
как тока корабль улетает. финальный ролик и... "ошибка приложения FF9"
это че такое завершение игры?
не солидно как то...
запустил второй раз... так же улетает корабль финальный ролик и чёрный экран.. даже на паузу реагирует... но ничего не меняется.
тока у меня так?
и да... не люблю игры с незаконченным сюжетом.. а тут так и есть. Куда пошёл Зидан? Спас ли он брата Куджу? ну и тд...
эх... остальные финалки не нравятся совсем... а продолжения этой не существует.

нашел концовку которой нет в игре на пк.
https://www.youtube.com/watch?v=OxwhqZxGDQM
по крайней мере у меня.

Про ошибку первый раз слышу. Касаемо концовки. Вы молот Сины точно получили?

Сообщения: 9
Зарегистрирован: 21.01.2018

Сообщение #209 traum » 23.02.2018, 22:19

нет. не получал. из за этого нет концовки и просто черный экран?

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #210 Silversnake14 » 24.02.2018, 08:54

traum писал(а):

нет. не получал. из за этого нет концовки и просто черный экран?
Насчёт "чёрного экрана" не знаю, у меня таких проблем не было (да и жалоб не поступало), но вот эти самые дополнительные моменты с Синой зависят от того, был ли получен молот Сины или нет.

Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28.02.2018

Сообщение #211 bajiera » 28.02.2018, 19:17

При установки HD-текстур и установки этого русификатора - текстуры ломаются, корректными остаются только персонажи.
И как бороться с отключением Cheat/Booster режима? До установки все работает, а после русификации отключаются.

Сообщения: 6
Зарегистрирован: 10.02.2015

Русификатор Final Fantasy IX

Сообщение #212 ASG » 01.03.2018, 23:43

bajiera писал(а):

При установки HD-текстур и установки этого русификатора - текстуры ломаются, корректными остаются только персонажи.
И как бороться с отключением Cheat/Booster режима? До установки все работает, а после русификации отключаются.
читай тему, ну, там все написано

Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04.03.2018

Сообщение #213 Lokis39 » 04.03.2018, 22:52

Ребят, Периодически в игре пропадает перевод, на новом континенте его вообще нет(((

Аватара
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 10.01.2018

Сообщение #214 Storm1225 » 05.03.2018, 07:15

Lokis39 писал(а):

Ребят, Периодически в игре пропадает перевод, на новом континенте его вообще нет(((
У меня все нормально, я игру прошел почти.

Сообщения: 9
Зарегистрирован: 21.01.2018

Сообщение #215 traum » 07.03.2018, 00:49

мда...
установил Final Fantasy 15
ну и уныние... помню как 9ка затянула буквально за 10 минут..
но это...
пытался втянуться в игру в течении 3х часов..
мир шикарен.. открытые локации пальмы пляжи машины...
но реализация.. герои понторезы кто кого перепонтует аж бесит...
бои сделаны просто отвратительно... каша кашей.
да и сюжет с первых нот не цепанул.. а должен!
..короч пока не удалил но врятли еще захочется ее запускать... 9ка в эндцать раз лучше.
..сорри что не по теме. но нагорело )
ах да, перевод у фф15 шикарен ) и текст и язык.

Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12.02.2018

Сообщение #216 Риныч » 09.03.2018, 12:07

traum писал(а):

да и сюжет с первых нот не цепанул.. а должен!
А ролик вступительный ты к ней смотрел?
https://www.kinopoisk.ru/film/kingsgleyv-poslednyaya-fantaziya-xv-2016-970742/

Светлана

Некорректный перевод

Сообщение #217 Светлана » 16.03.2018, 21:22

Изображение Некорректный перевод)

Аватара
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 10.01.2018

Сообщение #218 Storm1225 » 17.03.2018, 09:16

Светлана писал(а):

Изображение Некорректный перевод)
Про это писали что уже исправили.

Аватара
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15.05.2016

Сообщение #219 Silversnake14 » 19.03.2018, 07:32

Lokis39 писал(а):

Ребят, Периодически в игре пропадает перевод, на новом континенте его вообще нет(((
У вас пиратка?

Риныч писал(а):

А ролик вступительный ты к ней смотрел?
https://www.kinopoisk.ru/film/kingsgleyv-poslednyaya-fantaziya-xv-2016-970742/
Честно, вообще ни о чём, как по мне. Почти два часа елозят по одному и тому же.

traum писал(а):

мда...
установил Final Fantasy 15
ну и уныние... помню как 9ка затянула буквально за 10 минут..
но это...
пытался втянуться в игру в течении 3х часов..
мир шикарен.. открытые локации пальмы пляжи машины...
но реализация.. герои понторезы кто кого перепонтует аж бесит...
бои сделаны просто отвратительно... каша кашей.
да и сюжет с первых нот не цепанул.. а должен!
..короч пока не удалил но врятли еще захочется ее запускать... 9ка в эндцать раз лучше.
..сорри что не по теме. но нагорело )
ах да, перевод у фф15 шикарен ) и текст и язык.
Лично мне в пятнашке не понравилось только два момента: крайне коротенькие главы и совершенно никакая оптимизация в ПК-версии.

bajiera писал(а):

И как бороться с отключением Cheat/Booster режима? До установки все работает, а после русификации отключаются.
В файле "Мемория.ини" ставьте единицу напротив "cheats".

Сообщения: 2
Зарегистрирован: 20.03.2018

Сообщение #220 Xe54 » 21.03.2018, 09:17

Для справки: с версией Final.Fantasy.IX.UPDATE.2017.02.27-CPY русификатор тоже не работает. По крайней мере, у меня.

Пред.След.

Вернуться в Русификатор Final Fantasy IX

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость

Поздравляем с Новым годом!

Желаем преданных друзей, верных соратников, искренних эмоций, хрюкающего восторга, тепла, любви и ласки!
Здоровья, успехов, достатка, радости и взаимных симпатий. Будьте уверены, что все мечты исполнятся!