Русификатор Final Fantasy IX

by **BukTop** » 30.06.2016, 22:28

Друзья, перевод Final Fantasy 9 полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень ^_^

)
3. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

Наши герои

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.

by **Albeoris** » 07.07.2017, 09:15

Blablabla wrote:

это нужно было скинуть? )

Видимо, не всё заменил: Cannot load Memoria.Scripts.dll because a file does not exist: [./StreamingAssets/Scripts/Memoria.Scripts.dll].
В архиве этот файл есть.

by **Blablabla** » 07.07.2017, 21:46

скачал снова русификатор и извлек в папку с игрой. Выкидывает из боя. Файл мемория стал теперь таким

by **Blablabla** » 07.07.2017, 21:47

Memoria.log

by **Albeoris** » 07.07.2017, 23:42

Ничего не изменилось:

07.07.2017 09:42:26 |E| [ScriptsLoader] Failed to initialize battle calculator's script.
07.07.2017 09:42:26 |E| System.IO.FileNotFoundException: [ScriptsLoader] Cannot load Memoria.Scripts.dll because a file does not exist: [./StreamingAssets/Scripts/Memoria.Scripts.dll].

Куда установлена игра?
Откуда запускаешь?
Есть ли права администратора?
Есть ли данный файл на файловой системе? Точка - это текущий каталог, должен быть равен папке с игрой.

by **Blablabla** » 08.07.2017, 18:37

1 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX
2 запускаю с рабочего стола (ярлык)
3 права есть
4 файл нашел этот. Что мне с ним делать?

by **Albeoris** » 25.07.2017, 01:26

Blablabla wrote:

1 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX
2 запускаю с рабочего стола (ярлык)
3 права есть
4 файл нашел этот. Что мне с ним делать?

Прошу прощения за длительное ожидание.
Выглядит всё верно. Могу лишь предположить, что в качестве рабочего каталога игры указана не папка игры, а что-то иное. Например, тот же рабочий стол.
Попробуй запустить лаунчер из папки с игрой. Скорее всего, после этого откроется Steam-клиент, в котором нужно будет подтвердить запуск.

by **Hide390** » 28.07.2017, 14:59

А на каком этапе сейчас перевод? Просто дошел до карточного турнира в Трено и там перевод то появляется то пропадает...

by **BukTop** » 28.07.2017, 19:15

В данный момент, в русификаторе переведено около 70%.

by **Sedovlasov** » 24.08.2017, 14:50

Молодцы. Шикарный перевод. Я понимаю, что работы много, но на мой взгляд есть моменты, которые могут разрушить атмосферу. Вот например Мгла у вас переведена, как Туман. Просто это ключевое понятие в этой игре. Она играет большую роль. И стоит на мой взгляд разделять эти два понятия. Всё-таки монстры берутся именно отсюда и получается, что это туманные монстры, которые, например, берутся из тумана, который по утру застилает равнины. Всё-таки туман это природное явление, а вот Мгла, это уже что-то совершенно другое. Мистическое и загадочное.
Потом два брата мугла. Старший обучает младшего и нас различным геймплейным составляющим. В конце младший говорит:"Теперь я знаю кунг-фу". На мой взгляд вот совсем не в тему. Лучше просто так:" Да брат. Ты действительно много знаешь.", "Да я знаю". Это как-то не выбивается за границы мира чтоль.
Два брата Зорн и Торн у вас становятся Арли и Кино. Может имена героев лучше оставлять прежними.
На фабрике в деревне Дейли. Зидан пробегаем мимо конвейера по производству чёрных магов. Резко останавливается около окошка и говорит:" Ничего не видно. Кажется яйца... маркируются." В оригинале же вылупляются.
А так большое спасибо вам ребят за ваш труд))) Я очень рад, что есть умельцы которые взялись за перевод этой замечательной игры.

by **dartvalerii** » 25.08.2017, 19:01

Уже прошёл год,а пятой арки так и нет! Похоже проект забросили. Вы хоть отпишите так это или нет?

by **BukTop** » 25.08.2017, 21:03

Мы выпускаем арки регулярно, сейчас доступна шестая арка.
Никто проект не забрасывал.

by **neonatusenok** » 29.08.2017, 14:53

После установки 6 арки пропал перевод меню боя, меню состояния героев и в сохранках

by **madGarf** » 31.08.2017, 15:06

После установки 7 арки в лаунчере пропали все мониторы. Без выбора не запускается игра.

by **BukTop** » 31.08.2017, 22:53

Исправлено.

by **Sedovlasov** » 01.09.2017, 20:49

После установки последней арки, в боях начался баг с заполнением шкалы хода персонажа. Шкала всех персонажей замораживется во время хода одного, и потом моментально заполняется после хода последнего. Получается так, что нельзя переключаться между персонажами и выбирать кто ходит

by **Albeoris** » 01.09.2017, 22:52

Sedovlasov wrote:

После установки последней арки, в боях начался баг с заполнением шкалы хода персонажа. Шкала всех персонажей замораживется во время хода одного, и потом моментально заполняется после хода последнего. Получается так, что нельзя переключаться между персонажами и выбирать кто ходит

Кнопки "F" и "V".

Пардон, данное изменение случайно попало в перевод. Для того чтобы его отключить, ты можешь зайти в Memoria.ini и заменить строчку

Quote:

BattleSpeed = 2

на

Quote:

BattleSpeed = 0

by **Hide390** » 10.09.2017, 13:11

Здравствуйте, извините, а теперь как продолжить то игру с переводом? Я скачал русификатор, заменил русификатор, который скачивал до этого, но в Трено так же игра идёт без перевода (во врем карточного турнира). Подскажите плиз, может я что то не так делаю.

by **White_Rabbit** » 10.09.2017, 15:47

Hide390 wrote:

Подскажите плиз, может я что то не так делаю.

Скорее всего, что-то делаете не так.
Скачайте заново по этой ссылке https://ff9.ffrtt.ru/file.php?FF9RU=rar
Распакуйте в папку с игрой обязательно с заменой файлов. Играйте)

by **Big Al** » 24.10.2017, 03:36

Ребята, у меня наблюдается такая проблема когда вставляю русификатор в папку с игрой. Как только заменяю файлы, все последующие битвы происходят в ускоренном режиме, почти в 2 раза быстрее. В таком режиме вкус к игре теряется.
Не подскажите что это может быть.

by **BukTop** » 26.10.2017, 08:25

В Memoria.ini заменить строчки: BattleSpeed = 2 на BattleSpeed = 0 и BattleFPS=30 на BattleFPS=15.

Русификатор Final Fantasy IX - Русификатор Final Fantasy IX

Русификатор Final Fantasy IX

И это всё?

Монитор

Quick Reply

Who is online