Русификатор Final Fantasy IX
Русификатор Final Fantasy IX
BukTop » 30.06.2016, 22:28
Друзья, перевод Final Fantasy 9 полностью завершён!
Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.
Скачать
Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень
)
3. Запустите игру
Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)
Наши герои
Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts
Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.
Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).
Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.
Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.
Скачать
Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень
)3. Запустите игру
Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)
Наши герои
Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts
Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.
Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).
Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.
BukTop » 16.09.2018, 20:08
Arragh писал(а):
Arragh » 16.09.2018, 23:04
BukTop писал(а):
Arragh писал(а):
Нормально ли то что с боссов не дают опыта? Не может быть глюком?
Albeoris » 12.10.2018, 00:36
j00k писал(а):
- Sergey
А для чего нужен был русификатор?
Sergey » 28.10.2018, 05:55
Не совсем понятно, а для чего нужен был этот русификатор? Почему просто поиграть в русскую версию? Покупал её еще в в2008 или 2009 на 4х дисках. Никаких проблем с переводом в ней не было. ВО всяком случае в моей памяти не отложилось негативных воспоминаний по этрому поводу.
- Sergey
Sergey » 31.10.2018, 20:28
BukTop писал(а):
Спасибо
Добавлено спустя 4 минуты 50 секунд:
Sergey писал(а):
BukTop писал(а):
Спасибо
И если даже запускать игру на другой платформе, то почему нельзя было взять уже готовый перевод с другой(PS1)?
BukTop » 31.10.2018, 23:22
Sergey писал(а):
Спасибо
Sergey писал(а):
Albeoris » 05.11.2018, 23:00
В основном, недостатком времени. Необходимо либо портировать мод на андройд, либо перегнать тексты в родной формат и внедрить в игру + изменить шрифт.
Этим просто нужно заняться. Никаких задач на исследование нет, только сделать. Программистов с телефонами много, но с предложением помочь пока не постучался ни один. Поэтому, создаётся ощущение, что это нужно двум с половиной человекам, а это снижает приоритет данной задачи перед остальными.
Этим просто нужно заняться. Никаких задач на исследование нет, только сделать. Программистов с телефонами много, но с предложением помочь пока не постучался ни один. Поэтому, создаётся ощущение, что это нужно двум с половиной человекам, а это снижает приоритет данной задачи перед остальными.
Albeoris » 09.12.2018, 23:33
ASG писал(а):
Mankiz писал(а):
Вернуться в Русификатор Final Fantasy IX
