Русификатор Final Fantasy IX

by **BukTop** » 30.06.2016, 22:28

Друзья, перевод Final Fantasy 9 полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень ^_^

)
3. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

Наши герои

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.

by **сергей** » 29.11.2016, 22:08

Скачал русификатор, а поставить его не могу, не могу открыть папку с игрой сразу запускаеться сама игра, пытался распокавать сразу в файл игры но зип игру не видит

by **Albeoris** » 30.11.2016, 01:06

сергей wrote:

Скачал русификатор, а поставить его не могу, не могу открыть папку с игрой сразу запускаеться сама игра, пытался распокавать сразу в файл игры но зип игру не видит

Рекомендую воспользоваться помощью друга с лучшими познаниями в области компьютеров.
После официального релиза мы сделаем удобный установщик.

by **Rad26** » 16.02.2017, 15:16

Доброго времени суток! Скачал русификатор, заменил в папке с игрой. Запускаю ...открывается лаунчер выбираю свое расширение экрана, запускается игра и потом просто черный экран. В чем может быть проблема?

by **White_Rabbit** » 16.02.2017, 18:05

Rad26 wrote:

В чем может быть проблема?

Может, в пиратке?)
Русификатору нужна только последняя версия игры

by **maximus2125** » 11.03.2017, 17:12

Привет всем!Я скачал 4ю Арку,установил ее в папку с игрой с заменой файлов,в настройках игры на главном экране поставил русский язык.И все равно после грота герои в разговорах говорят на англ языке..Что делать?

by **Albeoris** » 13.03.2017, 01:21

maximus2125 wrote:

Привет всем!Я скачал 4ю Арку,установил ее в папку с игрой с заменой файлов,в настройках игры на главном экране поставил русский язык.И все равно после грота герои в разговорах говорят на англ языке..Что делать?

Видимо, это была не 4ая арка, а третья?

by **demexis** » 18.03.2017, 13:00

maximus2125 wrote:

Привет всем!Я скачал 4ю Арку,установил ее в папку с игрой с заменой файлов,в настройках игры на главном экране поставил русский язык.И все равно после грота герои в разговорах говорят на англ языке..Что делать?

Аналогичная проблема. Последняя версия игры со стима, стояла 3я арка, поставил 4ю, и в гроте гризмалук и далее перевода нет. Так мало того, при начале новой игры вообще перевода нет за исключением некоторых частей интерфейса.

by **murasam** » 18.03.2017, 17:02

demexis wrote:

maximus2125 wrote:

Привет всем!Я скачал 4ю Арку,установил ее в папку с игрой с заменой файлов,в настройках игры на главном экране поставил русский язык.И все равно после грота герои в разговорах говорят на англ языке..Что делать?

Аналогичная проблема. Последняя версия игры со стима, стояла 3я арка, поставил 4ю, и в гроте гризмалук и далее перевода нет. Так мало того, при начале новой игры вообще перевода нет за исключением некоторых частей интерфейса.

да, тоже такое было, русификация полностью пропала. еще раз установил русификатор, стало на русском

by **maximus21251** » 20.03.2017, 16:08

заменил все файлы скаченные для 4й арки.поставил даже в главном меню русский я зык.и все равно нет в разговорах русск языка.Что делать?

by **Albeoris** » 20.03.2017, 21:30

maximus21251 wrote:

заменил все файлы скаченные для 4й арки.поставил даже в главном меню русский я зык.и все равно нет в разговорах русск языка.Что делать?

После изменения языка игру перезапускал?

by **maximus21251** » 24.03.2017, 21:59

да перезапускал и не раз.помогите!

by **Гость** » 17.04.2017, 18:48

Не полный перевод. Остальное переводить самостоятельно? НА НОВОМ КОНТИНЕНТЕ ВЕСЬ ДИАЛОГ НА АНГЛИЙСКОМ!!!

by **BukTop** » 17.04.2017, 20:46

Русификатор выходит арками, никто и не говорил, что перевод полный.

by **Димас** » 01.07.2017, 08:09

установил 6-ю арку
обычные удары перестали наносить урон

by **BukTop** » 01.07.2017, 16:57

Переустановите русификатор, ошибка исправлена.

by **Blablabla** » 02.07.2017, 19:09

Купил сегодня игру в Стим. Установил. Затем скачал ваш русификатор и распаковал в папку игры с заменой. Начинаю игру и на первом бое, когда все бьются со своим боссом в маске, меня выкидывает. И так несколько раз. Сделал проверку целостности файлов. Русификатор удалился, я начал игру без него и все отлично. Из игры меня не выкидывает. В чем может быть проблема?

by **BukTop** » 04.07.2017, 20:51

Покажите содержимое Memoria.log.

by **Blablabla** » 06.07.2017, 10:25

Memoria.log

by **Blablabla** » 06.07.2017, 10:26

это нужно было скинуть? )

Русификатор Final Fantasy IX - Русификатор Final Fantasy IX

Русификатор Final Fantasy IX

русификатор

4я Арка

4я арка не переводиться

фф-9

ФФ9

Quick Reply

Who is online